Öffentlich oder Privat?

 

Vor einigen Tagen hat sich folgende unkorrekte und undemokratische Handlung abgespielt: Herr Thun hat die Präsidenten und Räte  der beiden Stadtviertelräte Oberau-Haslach (Martin Schweigkofler) und Zentrum-Rentsch-Bozner-Boden Rencio (Rainer Steger) zu sich geladen um Ihnen das Projekt des Thuniversums am Virgl privat vorzustellen.

 

Ganz gegen alle Prinzipien der Demokratie und der Beteiligung der Bevölkerung wurde niemand anderes über dieses Treffen informiert.

 

Wir finden, dass dieser Vorfall aus zwei Gründen tadelnswert  ist:

 

• die von uns gewählten Vertreter der öffentlichen Verwaltung, welche eigentlich in unserem Interesse agieren sollten, haben sich in einer wenig transparenten Art verhalten und weder die Bevölkerung noch die Medien miteinbezogen.
• Vor nicht einmal einem Monat hätte Thun sein Projekt während einer gemeinsamen Versammlung der beiden Stadtviertelräte Oberau-Haslach und Zentrum-Rentsch-Bozner-Boden mit öffentlicher Beteiligung vorstellen müssen. Im letzten Moment wurde diese Versammlung abgesagt, mit der Erklärung, der Entwurf-Leiter hätte keine Zeit dafür. Dies wäre die korrekte und demokratische Art gewesen, den Bürgern und Vertretern der öffentlichen Verwaltung seine Ideen vorzustellen, die Art und Weise welche hingegen angewandt wurde lässt uns den Schluss ziehen, dass die Bevölkerung in einer Entscheidung, welche eine große   Auswirkung auf die Stadt und die Bevölkerung hätte, nicht einbezogen werden soll.

 

 

Thun hofft seine Virgl-Träume zu verwirklichen, aber auch wir Bürger haben einen Traum: wir träumen von einer transparenten öffentlichen Verwaltung welche demokratisch handelt, mit der  Gesundheit und Zufriedenheit der Bürger an erster Stelle, und nicht nur die eigenen Interessen verfolgt. Die Bevölkerung sollte selbst über die Zukunft der Stadt entscheiden sollen: Verbauung, Luftverschmutzung, Massentourismus, Stress oder Natur, Naherholung in Stadnähe, Relax, Grünflächen….

Leider sind wir diesmal mit dem falschen Fuß gestartet, wir hoffen aber auf ein Umdenken in  den Vorgangsweisen.

 

Wir möchten auf diesem Wege die Vertreter der Stadtviertelräte auffordern,  unserer Einladung zum Virgl-Fest am nächsten Samstag, 07. Juni, zu folgen (auf dem Areal des Tennis-Clubs) und endlich auch uns Bürgern den Sinn und Zweck dieses Projektes zu erklären.

 

Die Vertreter der Bürger-Initiative

„Unser Virgl – il nostro Virgolo”

 

 

Pubblico o privato ?
 
Desideriamo informare i cittadini di Bolzano riguardo un episodio spiacevole di cui siamo stati vittime –a nostra insaputa  –alcuni giorni or sono, quando il conte Thun ha invitato i Presidenti di due circoscrizioni, Oltrisarco-Aslago (Martin Schweigkofler) e Centro-Piani-Rencio (Rainer Steger)- oltre ai rispettivi consiglieri- presso la sede della Thun, per presentare loro il suo progetto di costruzione sul Virgolo del suo Thuniversum, albergo e annessi.
In barba alla democrazia e alla partecipazione nessun altro è stato ufficialmente informato di tale riunione, né prima né dopo il suo svolgimento.
Noi riteniamo che questo episodio sia davvero deplorevole, per due motivi essenzialmente:
dei rappresentanti della pubblica amministrazione, democraticamente votati dai cittadini e – si suppone – rappresentanti di quest’ultimi, hanno agito in modo poco trasparente e senza coinvolgere né i cittadini né i media.
nemmeno un mese fa il Conte Thun avrebbe dovuto presentare il progetto nel corso di una riunione congiunta delle Circoscrizioni Oltrisarco-Aslago e Centro-Piani-Rencio. La riunione è stata annullata all’ultimo momento perché il progettista non aveva tempo per spiegare alla popolazione interessata il progetto e le sue idee in proposito. Questa sarebbe stata la via democratica e corretta di agire, invece le modalità in cui si è agito lasciano presupporre che non ci sia nessun interesse a coinvolgere i cittadini in un processo decisionale democratico su un progetto  che avrebbe un grande impatto sulla città di Bolzano e i suoi abitanti.
Il Conte spera di realizzare i suoi sogni ma anche noi comuni cittadini continuiamo a sognare: sogniamo un’amministrazione trasparente e rispettosa delle regole della democrazia, che abbia a cuore la salute e felicità dei suoi cittadini, non solo quella dei propri portafogli. Che lasci decidere alla popolazione cosa sia meglio per il futuro della città: cemento, inquinamento, turismo di massa, traffico, stress o natura, possibilità ricreative a pochi passi dal centro, relax, aree verdi…..
Purtroppo in questo caso si è partiti con il piede sbagliato, ma non è ancora troppo tardi per rimediare.
Ora chiediamo ai rappresentanti dei Consigli di Circoscrizione di ascoltare il nostro invito e di partecipare alla festa da noi organizzata sabato 7 giugno sul Virgolo (piazzale parcheggio del circolo tennis) per spiegare finalmente anche a noi cittadini il senso di quest’ormai famoso e sempre più oscuro progetto.
 
Il comitato “unser Virgl- Il nostro Virgolo”