Risvegli pre-elettorali

Finalmente! Finalmente siamo in clima pre-elettorale! Finalmente i nostri politici iniziano a farsi sentire sui vari temi che interessano i cittadini. Poco importa se ciò significa fare proprie le idee e le iniziative degli altri! E’un pò come quando si andava a scuola e durante l’anno si faceva poco e niente per poi iniziare ad agitarsi poco prima degli scrutini; e allora per non fare la figura del fannullone-somaro si copiava dai compagni più diligenti, quelli che durante l’anno avevano lavorato sodo e non aspettavano gli ultimi giorni per “salvarsi la pelle” e per dimostrare che “si, insomma, qualcosa si era fatto durante il lungo anno”.

Questa l’impressione che si ha in questo periodo. Ovviamente mi riferisco al Virgolo: dopo che per anni poco o niente era stato fatto per valorizzarlo prima e salvarlo dopo, dopo che cittadini senza arte ne parte hanno dovuto spendere energie e soldi per promuovere un comitato e  le varie iniziative, ecco che salta fuori il solito “Politiker” con un’idea che vuole fare apparire innovativa: un progetto  “che rimane nella cornice della tutela degli insiemi e delle norme provinciali per la tutela del paesaggio” per  poi partire con una raccolta firme!

Caro Politiker, come tu già benissimo sai, visto che più volte ci hai contattato per chiederci dell’avanzamento dei lavori, tutto ciò è già stato fatto da noi! Spero che parlando della raccolta firme tu ti riferisca alla raccolta promossa da noi e che tu voglia aiutarci a raccogliere firme per salvare il Virgolo e non con il fine della autoproclamazione!  Una nuova raccolta risulterebbe poco credibile e non gioverebbe alla causa del Virgolo.

Noi ribadiamo che siamo un comitato di cittadini, senza nessun coinvolgimento politico. Purtroppo l’articolo di cui sopra (Alto adige, sabato 5 luglio) è stato accostato alla foto della gita sul Virgolo da noi organizzata.

L’unica cosa originale di tutto ciò è l’idea di risvegliare la “colinetta” (argh!) con il “dolce bacio del principe”. (chissà se al Conte non gli ispiri un idea….).

Filippo e Nina continuano a sognare il nostro Virgolo!

Caro Reinhold,

le scrivo dopo vari ripensamenti e riflessioni, non avevo voglia di polemiche da tre soldi, ma visto che la sua presa di posizione sul Virgolo (Alto Adige, domenica, 08 giugno) ha rubato (inutilmente..) spazio all’articolo che parlava della nostra festa sul Virgolo e visto che nessun esponente politico (come al solito) si e’preso la briga di ribattere, non ci rimane che rispondere alle sue parole.

Prima di tutto mi tolga un atroce dubbio: ma lei e’proprio IL Reihnhold Messner-scalatore nonchè accanito difensore di cime innevate, ex-euro deputato dei verdi, ex-difensore della natura e contrario a deturpamenti ambientali di varia natura? Chiedo, dopo la pubblicità dell’acqua minerale in bottiglia di plastica mi era sorto qualche dubbio….

Ora mi spieghi cosa le suggerisce che il progetto Thun sia “un progetto per la città”: forse vorrebbe farci credere che anche il “suo” Messner Mountain Museum” lo sia? Castel Firmiano, fino a qualche anno fa, era un luogo amato dai cittadini: ci si arrivava in bici o a piedi, c’era una piccola locanda, un bel prato interno alle mura dove sdraiarsi oppure ballare durante le feste organizzate da varie associazioni. Ora rachiude cimeli tibetani, per entrare paghi un biglietto, le feste e i concerti sono esclusivi e cari.

Il Virgolo rimane uno dei pochi luoghi raggiungibili senza usare la macchina, un luogo dove la natura regna ancora sovrana, un posto dove portare i bambini a scoprirla, dove giocare, riposare, camminare, sognare. Probabilmente i suoi figli hanno la fortuna di crescere in un maniero immerso nella natura, i nostri invece devono tenersi stretta la poca natura che lasciate loro libera da cementificazione. E noi stiamo combattendo per loro, per far si che possano crescere in una città vivibile, in cui la natura non faccia solo da “contenitore” per progetti turistico-commerciali.

Si ha l’impressione che lei e i suoi amici imprenditori stiate rendendo - lentamente ma inesorabilmente - inaccessibili a noi Altoatesini molti dei nostri luoghi più amati: e’successo con il lago di Caldaro, ormai non più raggiungibile se non attraverso lido o alberghi; con il lago di Monticolo, che ormai sembra un optional del hotel, dove persino la spiaggietta libera e’misteriosamente sparita; al già nominato Castel Firmiano; ora secondo questa logica perversa dovrebbe toccare al Virgolo, ma come avrete capito questa volta avete contro una gran fetta della popolazione.

Caro Reinhold, la prossima volta che prende posizione su argomenti così importanti, pensi bene a quello che dice: per lei forse il Virgolo non vale niente, in confronto ai suoi 8000 le sembrerà solo una piccola cunetta. Per noi invece, ma soprattutto per le generazioni future, e’più di ciò: e’il simbolo che a volte la natura, il volere e la salute della popolazione potrebbero essere più importanti delle leggi del mercato.

Ci pensi!

Saluti,

Verena Segato

 

Regen und Sonnenschein

Geregnet hat es am Samstag fast ununterbrochen, die Sonne schien in den Herzen der Personen, die trotz Regen und Steigung den Weg zum Virgl und somit zu unserem Fest gewählt haben!
Menschen verschienenen Alters und Herkunft, die aber alle eines mit uns gemeinsam hatten: die Liebe zum Virgl, Ideen und Gedanken zur Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des Virgls. Wir haben viele wertvolle Hinweise gesammelt und werden sie für unser Alternativ-Projekt nutzen! Ein herzliches Dankeschön!
Wir haben den Virgl unter einem anderen Licht kennengelernt: ein Ort der Freude, des gemütlichen Beisammenseins mit guter Musik, des Gedankenaustausches und der Information über verschiedene Problematiken.
Zum Thema Musik möchten wir ein großes DANKESCHÖN an die wunderbaren Trio Pavones richten, die uns mit guter Musik und viel Humor durch den Vormittag begleitet haben. Am Nachmittag hat und der Gitarrist Rolando Biscuola einen wunderbaren Rahmen, ganz in Einklang mit der Natur um uns herum, geschaffen.
Die Freunde von Los Quinchos haben außer ihrem Einsatz, der Sympathie und dem Optimismus auch ihre bereits berühmten Kuchen und Pizzas mitgebracht und somit nicht nur unsere Gaumen erfreut.
Daneben hat Roberto alle mit Grillspezialitäten verwöhnt.
Roberto Maistri vom WWF hat uns wieder die Augen auf viele Wunder der Natur geöffnet.
Julia und der VKE haben zusammen mit Ernestina, Tanja und Mario die Kinder unterhalten und geschminkt.
Claudio hat uns mit Strom und Musik versorgt und uns nebenbei wertvolle Informationen über den BBt gegeben.
Argante hat kräftig mitangepackt und nebenbei den Shuttle-Dienst übernommen.
Paola, Teresa, Petra, Irene, Claudio, Thomas, Paolo G. und Paolo aus Steinmannwald, Alessandro, Stefan, Gigi, Luca, Giorgio, Martin, Diego ohne euch wäre dies alles nicht möglich gewesen! Danke von ganzen Herzen!
Der Dachverband für Natur- und Umweltschutz hat uns mitfinanziert und unterstützt!

Una splendida giornata (malgrado la pioggia…)

Ebbene, sabato c’è stata la festa sul Virgolo, e nonostante la pioggia (e la concomitanza con molte altre feste) possiamo dire che la festa e’stata un piccolo-grande successo. Pochi ma buoni, insomma.
Per tutto il giorno c’è stato un via-vai di gente, persone diverse tra loro, ma con una grande voglia di comunicare le loro opinioni, le loro idee, i loro pensieri sul Virgolo, il suo passato, il suo futuro.
Vogliamo ringraziare questi idealisti temerari, che malgrado il tempo e la strada in salita hanno trovato il tempo e le energie per seguirci nel nostro sogno, nel nostro intento di far conoscere il Virgolo anche sotto il suo lato festaiolo.
A tal proposito un GRAZIE grande e di cuore va al favoloso Trio Pavones, che con la loro musica e la loro simpatia hanno allietato la prima parte della festa. Grandi!!!!! Nel pomeriggio, malgrado la pioggia battente, il virtuoso della chitarra Rolando Biscuola ci ha creato un magnifico sottofondo musicale che si fondeva benissimo con la natura rigogliosa che ci circondava. Bravissimo!
Le ormai famose torte e pizze de Los Quinchos sono andate a ruba, un abbraccio forte ai ragazzi de Los Quinchos per l’impegno, la simpatia e la bravura che ci mettono in ogni cosa che fanno!
Roberto Maistri, il “nostro” ormai mitico ornitologo del WWF ha nuovamente aperto occhi e menti sulle meraviglie della natura.
Julia e il VKE hanno giocato, truccato, disegnato insieme ad Ernestina, Tanja e Mario.
Roberto alla griglia ha messo a tacere pancie brontolanti.
Claudio e’riuscito a portare la corrente, la musica, la conoscenza sulla problematica della TAV molto lontano.
Argante ha lavorato sodo e portato avanti e indietro persone con il bus-navetta.
Paola, Teresa, Petra, Irene, Claudio, Thomas, Paolo G. e Paolo di Pineta, Alessandro, Stefan, Gigi, Luca, Giorgio, Martin, Diego senza di voi tutto questo sarebbe stato impossibile! Grazie!
Il Dachverband für Natur- und Umweltschutz ci ha sostenuto e finanziato in questa impresa.

A proposito della festa sul Virgolo….Zum Virgl-Fest

Alcune informazioni sulla festa:

Chi non sale agli orari in cui saliremo insieme (10.30 e 14.30) dal campo CONI troverà,  partendo da li, le segnalazioni per arrivare sul Virgolo per la strada più breve (e più suggestiva), passando perciò per le vigne di Aslago.

Durante la festa sarà possibile mangiare (polenta, salsiccia e fagioli, Cous-cous vegetariano, torte dolci e salate) e bere a prezzi veramente popolari. Ci sarà inoltre l’angolo bambini gestito in collaborazione con il VKE con giochi, colori, trucchi ecc.

All’interno dell’ex Hotel Bellavista verranno proiettati film con temi ambientali. In caso di pioggia si potrà sostare all’interno.

Ci saranno alcuni gruppi musicali che si alterneranno, abbiamo però lasciato spazio anche ai cittadini, dei momenti per confrontarsi, discutere, parlare.

Ci saranno vari stand di associazioni ambientaliste di Bolzano, tra cui il nostro, dove si potranno trovare informazioni, spunti, ecc.  Abbiamo pensato anche ad uno spazio dove tutti possano lasciare le loro idee sul futuro del Virgolo, idee che noi poi useremo per continuare a lavorare al progetto alternativo.

Ripetiamo che chi avesse bisogno del servizio navetta, perchè impedito a salire a piedi, può telefonare al nr. 340 4156708.

Non vediamo l’ora di potervi dare il benvenuto!

 

Noch einige Informationen zum Fest:

Wer nicht zu den ausgemachten Uhrzeiten (10.30 und 14.30) vom CONI-Sportplatz ausgehend, zusammen mit uns hinaufspazieren kann, braucht nur der Beschilderung zu folgen: sie führt über den kürzesten (und schönsten) Weg über die Weinberge zum Virgl hinauf.

Auf dem Festgelände gibt es die Möglichkeit zu guten Preisen zu essen (Grillwurst mit Plent und Bohnen, vegetarischer Cous-cous, Kuchen und Gemüsekuchen) und zu trinken. Weiters gibt es eine Spielecke die in Zusammenarbeit mit dem VKE betreut wird.

Im Inneren des ex­­­­Hotel-Bellavista werden Filme über Umwelt-Thematiken projeziert. Bei Schlechtwetter kann man sich auch im Geschlossenem aufhalten.

Einige Bands werden für die musikalische Umrahmung sorgen, es bleibt aber genug Platz für Diskussionen, Beiträge, Austausch von Meinungen und Ideen.

 Verschiedene Umwelt-Organisationen Bozens werden Info-Stands zu den verschiedensten Themen im Bereich Umwelt und Gesundheit betreuuen, so auch wir. Es wird ein Bereich geben, in dem verschieden Ideen der Bevölkerung gesammelt werden können; wir werden diese verwenden, um an unserem Alternativ-Projekt weiterzuarbeiten.

Wir freuen uns schon, euch begrüßen zu dürfen!

 

Öffentlich oder Privat?

 

Vor einigen Tagen hat sich folgende unkorrekte und undemokratische Handlung abgespielt: Herr Thun hat die Präsidenten und Räte  der beiden Stadtviertelräte Oberau-Haslach (Martin Schweigkofler) und Zentrum-Rentsch-Bozner-Boden Rencio (Rainer Steger) zu sich geladen um Ihnen das Projekt des Thuniversums am Virgl privat vorzustellen.

 

Ganz gegen alle Prinzipien der Demokratie und der Beteiligung der Bevölkerung wurde niemand anderes über dieses Treffen informiert.

 

Wir finden, dass dieser Vorfall aus zwei Gründen tadelnswert  ist:

 

• die von uns gewählten Vertreter der öffentlichen Verwaltung, welche eigentlich in unserem Interesse agieren sollten, haben sich in einer wenig transparenten Art verhalten und weder die Bevölkerung noch die Medien miteinbezogen.
• Vor nicht einmal einem Monat hätte Thun sein Projekt während einer gemeinsamen Versammlung der beiden Stadtviertelräte Oberau-Haslach und Zentrum-Rentsch-Bozner-Boden mit öffentlicher Beteiligung vorstellen müssen. Im letzten Moment wurde diese Versammlung abgesagt, mit der Erklärung, der Entwurf-Leiter hätte keine Zeit dafür. Dies wäre die korrekte und demokratische Art gewesen, den Bürgern und Vertretern der öffentlichen Verwaltung seine Ideen vorzustellen, die Art und Weise welche hingegen angewandt wurde lässt uns den Schluss ziehen, dass die Bevölkerung in einer Entscheidung, welche eine große   Auswirkung auf die Stadt und die Bevölkerung hätte, nicht einbezogen werden soll.

 

 

Thun hofft seine Virgl-Träume zu verwirklichen, aber auch wir Bürger haben einen Traum: wir träumen von einer transparenten öffentlichen Verwaltung welche demokratisch handelt, mit der  Gesundheit und Zufriedenheit der Bürger an erster Stelle, und nicht nur die eigenen Interessen verfolgt. Die Bevölkerung sollte selbst über die Zukunft der Stadt entscheiden sollen: Verbauung, Luftverschmutzung, Massentourismus, Stress oder Natur, Naherholung in Stadnähe, Relax, Grünflächen….

Leider sind wir diesmal mit dem falschen Fuß gestartet, wir hoffen aber auf ein Umdenken in  den Vorgangsweisen.

 

Wir möchten auf diesem Wege die Vertreter der Stadtviertelräte auffordern,  unserer Einladung zum Virgl-Fest am nächsten Samstag, 07. Juni, zu folgen (auf dem Areal des Tennis-Clubs) und endlich auch uns Bürgern den Sinn und Zweck dieses Projektes zu erklären.

 

Die Vertreter der Bürger-Initiative

„Unser Virgl – il nostro Virgolo”

 

 

Pubblico o privato ?
 
Desideriamo informare i cittadini di Bolzano riguardo un episodio spiacevole di cui siamo stati vittime –a nostra insaputa  –alcuni giorni or sono, quando il conte Thun ha invitato i Presidenti di due circoscrizioni, Oltrisarco-Aslago (Martin Schweigkofler) e Centro-Piani-Rencio (Rainer Steger)- oltre ai rispettivi consiglieri- presso la sede della Thun, per presentare loro il suo progetto di costruzione sul Virgolo del suo Thuniversum, albergo e annessi.
In barba alla democrazia e alla partecipazione nessun altro è stato ufficialmente informato di tale riunione, né prima né dopo il suo svolgimento.
Noi riteniamo che questo episodio sia davvero deplorevole, per due motivi essenzialmente:
dei rappresentanti della pubblica amministrazione, democraticamente votati dai cittadini e - si suppone - rappresentanti di quest’ultimi, hanno agito in modo poco trasparente e senza coinvolgere né i cittadini né i media.
nemmeno un mese fa il Conte Thun avrebbe dovuto presentare il progetto nel corso di una riunione congiunta delle Circoscrizioni Oltrisarco-Aslago e Centro-Piani-Rencio. La riunione è stata annullata all’ultimo momento perché il progettista non aveva tempo per spiegare alla popolazione interessata il progetto e le sue idee in proposito. Questa sarebbe stata la via democratica e corretta di agire, invece le modalità in cui si è agito lasciano presupporre che non ci sia nessun interesse a coinvolgere i cittadini in un processo decisionale democratico su un progetto  che avrebbe un grande impatto sulla città di Bolzano e i suoi abitanti.
Il Conte spera di realizzare i suoi sogni ma anche noi comuni cittadini continuiamo a sognare: sogniamo un’amministrazione trasparente e rispettosa delle regole della democrazia, che abbia a cuore la salute e felicità dei suoi cittadini, non solo quella dei propri portafogli. Che lasci decidere alla popolazione cosa sia meglio per il futuro della città: cemento, inquinamento, turismo di massa, traffico, stress o natura, possibilità ricreative a pochi passi dal centro, relax, aree verdi…..
Purtroppo in questo caso si è partiti con il piede sbagliato, ma non è ancora troppo tardi per rimediare.
Ora chiediamo ai rappresentanti dei Consigli di Circoscrizione di ascoltare il nostro invito e di partecipare alla festa da noi organizzata sabato 7 giugno sul Virgolo (piazzale parcheggio del circolo tennis) per spiegare finalmente anche a noi cittadini il senso di quest’ormai famoso e sempre più oscuro progetto.
 
Il comitato “unser Virgl- Il nostro Virgolo”

 

 

 

Fest-a!!!!

 

 

Festa del nostro Virgolo

 

L’ iniziativa civica”Il nostro virgolo” organizza sabato 7 giugno 2007 dalle 11 alle 20 una festa sul Virgolo.

 Dopo la passeggiata in Aprile a cui hanno partecipato numerosi cittadini capitanati da esperti biologi, ornitologi, storici, botanici, questa è un’ulteriore occasione per la popolazione per scoprire le bellezze di questo magnifico posto a due passi dalla città.

Il “nostro” Virgolo significa il Virgolo dei cittadini, un’ ampia zona di grande valore naturalistico  che deve rimanere la montagna dei Bolzanini e di chiunque voglia trascorrere alcune ore immerso nella natura, a pochi minuti dalla città e senza dover utilizzare obbligatoriamente l’auto.

In questa magnifica cornice naturale si terrà la nostra festa, organizzata in collaborazione con Los Quinchos, Umweltgruppe Bozen, Ambiente e Salute, WWF, Dachverband  für Natur- und Umweltschutz.

L’area della festa, una zona di natura ancora incontaminata e che ospita specie protette,  è proprio quella che in virtù di un mega-progetto a fini commerciali dovrebbe essere cementificata. Avremo così modo di guardare, giudicare, ragionare, discutere in loco su cosa sia più utile ed auspicabile per noi cittadini di una città già abbastanza cementificata ed inquinata. A questa festa  sono invitati tutti i cittadini .

Ci si potrà divertire, ascoltare musica, mangiare e bere, dibattere e chiacchierare ma soprattutto riscoprire un pezzo di città bella e rigogliosa, tutt’ altro che in degrado.

Sono previsti spazi per i bambini, proiezioni di video, banchetti informativi  e un angolo dove ciascuno potrà depositare le proprie idee sul futuro del Virgolo.

Gli appuntamenti per salire insieme a piedi (si tratta di una salita facile, di 30 min circa) sono due: uno alle 10.30 e uno alle 14.30; punto d’incontro sarà davanti al campo CONI in via S. Geltrude.

Per chi ha difficoltà a salire a piedi sarà disponibile un servizio-navetta (a fronte di un  contributo di 2 euro) contattabile al nr. 340 4156708. Si potrà così essere raggiunti in diversi punti in centro città.

 

 

“Unser Virgl” - Fest

 

Die Bürgerinitiative „Unser Virgl / Il nostro Virgolo“ organisiert am Samstag, den 7. Juni 2008, von 11.00 bis 20.00 Uhr ein Fest auf dem Virgl.

Nach der Virgl-Wanderung im April, an der zahlreiche Boznerinnen und Bozner unter Anleitung von Biologen, Ornithologen, Botanikern und Historikern teilgenommen haben, ist dies eine weitere Möglichkeit, den Virgl und seine Natur kennen- und lieben zu lernen.

„Unser“ Virgl nennt sich die Initiative deshalb, weil es um einen der „Hausberge“ Bozens und seine Zukunft geht, um ein weitgehend unberührtes Gebiet von hoher Biodiversität, nur wenige Schritte vom Herzen der Stadt entfernt, eine der wenigen Möglichkeiten, in die Natur einzutauchen und dabei aufs Auto zu verzichten!

In diesem natürlichen Ambiente möchten wir zusammen mit Los Quinchos, mit der Umweltgruppe Bozen, mit Ambiente e Salute, dem WWF und dem Dachverband für Natur- und Umweltschutz feiern. Der hierfür ausgesuchte „Festplatz“ umschreibt genau jenes Areal, das einem kommerziell ausgerichteten Projekt geopfert und (für immer) verbaut werden soll. Wir können uns somit direkt vor Ort mit unseren Vorstellungen und Ideen einbringen, unsere Meinung äußern und zur Diskussion stellen und uns selbst ein Urteil darüber bilden, was für uns Bürgerinnen und Bürger wünschenswert ist: Die Erhaltung und Aufwertung des Virgl als Naturlandschaft und Naherholungsgebiet oder noch mehr Verkehr, noch mehr Verschmutzung und noch mehr Marktl-Tourismus, von dem nur einige wenige profitieren? Beim Fest soll es u. a. eine Kinderecke, Info-Stände zu Natur und Umwelt, Videoprojektionen und eine eigene Ideenecke geben, bei der jede/r ihre/seine Ideen über die Zukunft des Virgls einbringen kann.

Treffpunkt und Start zur Wanderung auf den Virgl ist jeweils um 10.30 Uhr bzw. um 14.30 Uhr beim CONI-Sportplatz in der St. Gertraudstraße. Für Personen, die nicht so gut zu Fuß unterwegs sind, steht unter der Rufnummer 340 4156708 ein Shuttle- und Abholdienst bereit (Umkostenbeitrag: 2 Euro).

Thunopoli

Dolomiten, 17.05.2008

Noch kein grünes Licht für Virgl-Projekt

Bozen (pir) - Peter Thun, der Firmenchef des gleichnamigen Keramikherstellers, wartet bereits seit geraumer Zeit auf eine Antwort aus der Gemeindestube. Soll er ein Projekt für die Aufwertung des Virgls vorlegen oder hat die Stadt kein Interesse daran? Genau diese Frage wurde gestern bei einer Mehrheitssitzung diskutiert. Dabei gingen die Meinungen auseinander. Die Liste “Projekt Bozen” und die “Grünen” stehen den Thun-Vorschlägen ablehnend gegenüber. Die SVP hingegen betont, dass sie Thun die Möglichkeit bieten möchte, ein Projekt vorzulegen. “Dies bedeutet noch lange keine Genehmigung desselben”, sagt SVP-Fraktionsprecher Oswald Ellecosta. Als Dreh- und Angelpunkt beim Virgl-Projekt dürfte sich die kostspielige Errichtung der Infrastrukturen (Gas- und Wasserleitung, sowie eventuell eine Seilbahn) herausstellen. “Wenn die Gemeinde hier mitfinanziert, muss auch eine gewisse öffentliche Nutzung der neuen Strukturen möglich sein”, sagt Ellecosta. Auf der nächsten Mehrheitssitzung wird das Thema weiter diskutiert.

Alto Adige 17.5.08
C’è interesse, ma restano diversi nodi
BOLZANO. Non sono bastate due ore, ieri sera, alla maggioranza per trovare una linea comune sullo sfruttamento del Virgolo, area sotto tutela paesaggistica sulla quale ha messo gli occhi la Thun. «C’è interesse da parte di tutti - ha rimarcato l’assessore Stefano Pagani - ma c’è chi ha posto più l’accento sugli aspetti ambientali e chi si è soffermato su quelli economici». Nel corso della discussione, alla quale ha preso parte il neo Udc Giorgio Degli Agostini (Margheri gli ha chiesto «a che titolo»), sono emerse le posizioni più disparate. Gli ecosociali hanno rimarcato la necessità di mettere «paletti» precisi, il Pd ha fatto riferimento ad una «pianificazione condivisa», mentre la Svp e Baratta (Udc) hanno detto di voler prima vedere il progetto, atteso entro due mesi. Peter Thun, a breve, illustrerà la proposta ai consigli di quartiere Centro e Oltrisarco, in una seduta unica. È emerso, anche, un secco «no» ad uno sfruttamento residenziale dell’area paventato da Degli Agostini. Se ne riparlerà martedì.

Alto Adige 14.5.08
A Brescia lo shop n. 100
BOLZANO. Thun festeggerà quest’oggi a Brescia, presso il centro commerciale Freccia Rossa, l’apertura del centesimo Thun Shop. Alla cerimonia sarà presente l’intero management dell’azienda bolzanina e il nuovo amministratore delegato Paolo Denti. «Ogni nuovo punto vendita è per Thun motivo di gioia e soddisfazione - ha afferma Paolo Denti alla vigilia dell’evento - E ottime sono anche le prospettive per il futuro». Nei Thun Shop l’azienda che ha investito quest’anno oltre 46 milioni di euro. Tra gli investimenti più importanti spicca la costruzione di un nuovo centro logistico di proprietà che nascerà a Valdaro (Mantova) nell’area portuale del Mincio, su una superficie coperta di 36.000 mq. Il centro sarà inaugurato a settembre e sarà in grado di movimentare 156.000 pezzi al giorno.

Alto Adige 13.5.08
Più forte la rappresentanza bolzanina in Unicredit
BOLZANO. L’assemblea del Comitato territoriale Unicredit Trento - Bolzano di Unicredit, osservatorio del credito e strumento di analisi dello sviluppo regionale ha confermato alla sua presidenza Pietro Monti ed ha parzialmente rinnovato i membri. Presenze imprenditoriali nuove sono Ilaria Vescovi, Massimo Piffer e Natale Rigotti per il Trentino, Erich Falkensteiner (amministratore delegato del Falkensteiner Michaeler Tourism Group della Valle Aurina), Peter Thun (amministratore unico di Thun spa di Bolzano) e Giovanni Podini (Ceo di Agri Group spa di Bolzano) per l’Alto Adige. Confermati invece Dario Denicolò, Mariangela Franch, Gerhard Gostner (avvocto, consigliere di amministrazione Torggler spa e Hypo Vorarlberg Leasing di Bolzano), Heinz Peter Hager (dottore commercialista e consigliere di amministrazione del Museion di Bolzano), Loris Lombardini, Paolo Mazzalai ed Enrico Zobele. Il Comitato del Trentino Alto Adige è attivo dal 2003. I Comitati territoriali di Unicredit Group sono sostenzialmente dei tavoli di lavoro e di riflessione da cui prendono vita proposte e progettualità che per la banca risultano essere un presioso anello di congiunzione con il territorio. I Comitati rappresentano - come evidenziano a UniCredit group - un “terminale intelligente” ed un volano importante per consentire al gruppo di conoscere al meglio il territorio e contribuire ai suoi processi di sviluppo. «Scopo dei Comitati è quindi anche quello di ricercare nuove opportunità per appronfondire e migliorare i rapporti tra banca e realtà imprenditoriali locali». un Club, per i 10 anni una festa nella «città degli angeli»

Alto Adige 11.5.08
Thun Club, per i 10 anni una festa nella «città degli angeli»
Dal 1950 le creazioni Thun conquistano un numero sempre maggiore di appassionati: per tutti loro, nel 1998 la contessa Lene Thun fondò il Thun Club, dedicato a quanti condividono la sua passione per le creazioni in ceramica; un club cresciuto in fretta e con seguaci ovunque, fino a raggiungere l’invidiabile traguardo dei 65.000 iscritti. Quest’anno il Thun Club compie dunque 10 anni e, per festeggiare, regalerà a tutti i soci, e come vedremo anche a 200 fortunati non soci, una festa esclusiva, per vivere di persona la magia del mondo Thun. La festa si svolgerà il 1º giugno a Bolzano, dove sono attesi circa 7.000 ospiti in un’atmosfera che trascorreranno una giornata davvero magica, nel segno delle creazioni di un marchio che è diventato un sinonimo di Bolzano. Nell’area compresa fra il Thuniversum (nella foto) e il Palaonda, in via Galvani, sorgerà un villaggio formato da speciali “isole”: qui i soci incontreranno personaggi Thun, assisteranno a spettacoli e scopriranno la magia che dà vita all’argilla, modellata da mani sapienti e decorata con raffinata precisione. Nel Thuniversum sarà poi allestita una mostra di pezzi storici da collezione, nati dalla creatività e dalla passione della contessa Lene. Infine, nella suggestiva cornice del Palaonda si terrà uno straordinario spettacolo sul ghiaccio: artisti di fama internazionale racconteranno infatti la storia del Thun Club attraverso magiche evoluzioni. Per ringraziare Bolzano dell’ospitalità e dell’affetto dimostrati negli anni, Thun regalerà 200 biglietti che permetteranno anche ai non-soci di partecipare all’evento. Domani i lettori troveranno sul nostro giornale uno speciale coupon: consegnandolo alla Thun Club Lounge nel Thuniversum si potrà ricevere (entro il 24 maggio o fino a esaurimento dei biglietti in palio) uno dei 200 biglietti omaggio, ognuno dei quali consentirà l’ingresso di due adulti o di un adulto con un bambino. I coupon andranno consegnati dal lunedì al sabato, dalle ore 9 alle 19.

Konsturktiv-kreativ!

Wir beginnen gerade, an einem “Virgl-Alternativprojekt” zu arbeiten: es wird die Vorstellungen und Wünsche der Bürger wiederspiegeln (also nichts mit Engeln…). Wir erhalten nämlich viele interessante Vorschläge zur Aufwertung des Virgls: Lehrpfade, Pic-nic-Areal, ein natürlicher Kinderspielplatz, ein Mehrzweckgebäude (das Hotel Bellavista) das für Feste, Kurse, Versammlungen, usw angemietet werden kann; Möglichkeiten, Sport zu betreiben….

Die Ideen sind wirklich vielfältig und sehr interessant, wir haben bereits ein kleines Team an Fachkräften, die daran arbeiten werden. Wir würden uns freuen, wenn noch mehr Personen bereit wären, ihr Wissen für dieses Projekt zur Verfügung zu stellen. Kontaktieren Sie uns mittels diesem Blog, unserer mail-Adresse (unservirgl.ilnostrovirgolo@gmail.com) oder unter folgender Nummer: 338 8570967.